UI 主题设为夜间模式等场景时,设备半唤醒状态会显示彩色背景

这句话的精准中文翻译为:
在部分场景下(例如将用户界面主题名称设置为夜间模式时),半唤醒状态会显示彩色背景。你可以通过本项设置将其关闭,从而始终使用黑色背景。

补充说明(适配技术文档场景)

  1. 术语对应
    • UserInterface Theme Name:在技术文档中常译为 用户界面主题名称,若为特定系统(如安卓、鸿蒙),也可简化为 UI 主题

    • half-wake mode:电子设备领域标准译法为 半唤醒模式,指设备处于待机与唤醒之间的低功耗状态(如锁屏预览、息屏显示)。

  2. 句式优化建议若用于产品操作手册,可进一步精简为更符合中文使用习惯的表达:
    当 UI 主题设为夜间模式等场景时,设备半唤醒状态会显示彩色背景。开启本设置可关闭该效果,保持背景为纯黑。
  3. 语境提示该表述常见于智能终端(手机、平板、智能电视)的显示设置说明,核心作用是指导用户通过配置消除半唤醒状态的彩色背景干扰,适配夜间低亮度使用需求。

In some scenarios, for example when UserInterface Theme Name is set to Night, a colored background will show in half-wake mode. You can turn it off with this setting, to always use a black background.

相关内容